1
00:00:02,240 --> 00:00:07,840
Este programa contém fortes
linguagem e humor adulto.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
Cale-se!

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,280
Ah, tenha cuidado... Ah.

4
00:00:33,640 --> 00:00:36,520
Aplausos e Aplausos Olá!

5
00:00:36,560 --> 00:00:40,000
Olá! Aqui vamos nós, então.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,520
Bem-vindo à Série 14
Grande final do capataz!

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,440
Sou Greg Davies e agora,
Estou tão cheio de adrenalina

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
Eu poderia pular um carro!

9
00:00:55,200 --> 00:00:58,600
Que série tivemos,
que elenco, que lembranças.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,760
De muitas maneiras,
Estou triste em vê-los partir.

11
00:01:00,800 --> 00:01:03,280
Mas se isso acabar significa
há meia chance de que

12
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
vou parar de cantar

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
Eu, Fern Brady, Eu, Fern Brady

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
na minha cabeça o dia todo, todos os dias,

15
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
então boa viagem para todos eles!

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,520
Muito em breve, um deles irá levantar
no alto desta efígie dourada

17
00:01:14,560 --> 00:01:18,360
da minha deliciosa cabeça,
e se tornar campeão Taskmaster -

18
00:01:18,400 --> 00:01:22,200
e perceber naquele momento que,
como o troféu que eles seguram,

19
00:01:22,240 --> 00:01:24,840
a vitória é verdadeiramente vazia.

20
00:01:24,880 --> 00:01:29,560
Então, vamos conhecer as lendas
pela última vez.

21
00:01:29,600 --> 00:01:33,720
Por favor, dê as boas-vindas a Dara O Brian...

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,840
..Fern Brady...

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,520
..John Kearns...

24
00:01:39,560 --> 00:01:42,160
..Munya Chawawa...

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,480
..e Sarah Millican!

26
00:01:47,720 --> 00:01:52,240
E ao meu lado, um homem do qual estou orgulhoso
para ligar para meu melhor amigo...

27
00:01:52,280 --> 00:01:57,240
..se todos os meus outros amigos caírem
num terrível desastre marítimo.

28
00:01:57,280 --> 00:02:00,320
Incluo amigos periféricos,
como amigos de amigos, até.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,160
"O quê, morreu? Tudo se foi?
Quem sobrou?"

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
É meu melhor amigo...

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,440
Pequeno Alex Horne!

32
00:02:06,480 --> 00:02:09,840
Obrigado, Greg.

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,120
Hora da tarefa do prêmio,
seu miúdo carnudo. Hum.

34
00:02:16,160 --> 00:02:18,840
Legal, seu grande peixe-boi
de terno ou algo assim.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,880
É a última tarefa premiada de
a série, e você perguntou a eles

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,360
para trazer a coisa sua
que o capataz

37
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
mais gostaria de possuir. Hum.

38
00:02:30,040 --> 00:02:31,520
Oh, uma escolha muito pessoal para mim.

39
00:02:31,560 --> 00:02:34,840
Isso é. A pessoa que trouxe
naquilo que Greg mais faria

40
00:02:34,880 --> 00:02:37,520
gostaria de possuir ganhará cinco grandes pontos
para dar início à final e,

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,920
no final do episódio,
o vencedor provavelmente terá

42
00:02:39,960 --> 00:02:42,560
entregar todas as coisas para Greg,
porque ele vai querer possuí-los -

43
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
e vamos encarar, quem vai
discutir com essa coisa?

44
00:02:46,800 --> 00:02:49,640
Oi, Sarah, o que você trouxe
que você acha que eu gostaria de possuir?

45
00:02:49,680 --> 00:02:53,200
Erm, então, eu estava
pensando em você, er,

46
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
e pensando no que você tem,
e o que pode lhe faltar,

47
00:02:55,640 --> 00:02:56,880
er, em, em sua vida.

48
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
Er, então acho que você tem poder.

49
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Você tem dinheiro.

50
00:03:00,680 --> 00:03:03,920
Mas o que você não tem
que eu tenho é simpatia.

51
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
O que?!

52
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
Eu trouxe, er,
um livro para representá-lo.

53
00:03:14,360 --> 00:03:16,800
A ciência da probabilidade.

54
00:03:16,840 --> 00:03:20,080
Você acha que, no meu papel como
Capataz, a simpatia ajudaria?

55
00:03:20,120 --> 00:03:23,760
Não, mas talvez na sua vida pessoal.
Ahh.

56
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
É como
ela quer perder.

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Olá, Ferna. Olá!

58
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Eu trouxe você
cartas de tarô mágicas.

59
00:03:32,280 --> 00:03:34,520
Aqui estão as cartas de tarô.

60
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Então, isso não era nem o que
eu ia trazer.

61
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
Eu ia trazer você
esse spray que vira

62
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
seu cabelo castanho. Então eu não fiz.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
Quero dizer, até agora, tem sido
uma rodada muito perturbadora.

64
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
E então fiz uma leitura.

65
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Você não vai acreditar no que
surgiu na leitura.

66
00:03:54,240 --> 00:03:55,880
E eu não inventei isso.

67
00:03:55,920 --> 00:04:00,920
A primeira foto - cinco pessoas
lutando com paus.

68
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Somos nós.

69
00:04:02,600 --> 00:04:05,960
O do meio - aquele cartão
significa alegria infantil

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
e uma sensação de liberdade.

71
00:04:07,800 --> 00:04:10,840
A carta final, quero dizer,
preciso mesmo dizer alguma coisa?

72
00:04:10,880 --> 00:04:14,840
Quem você acha que é
na carta final?

73
00:04:14,880 --> 00:04:17,840
O que, o nojento, grande,
demônio gordo em cima da caixa?

74
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
Greg, não estou inventando,
isso surgiu quando fiz uma leitura

75
00:04:20,360 --> 00:04:22,760
perguntando sobre o Taskmaster.
Sim, Fern, só não sei o que

76
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
o significado disso é!

77
00:04:34,200 --> 00:04:38,280
Munya? eu trouxe
um molde do meu rosto.

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,600
OK. Er, não, não, não...

79
00:04:39,640 --> 00:04:42,320
Sim, não, eu não acho
Preciso ouvir muito mais, Munya.

80
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Quero dizer, boa sorte, Munya.

81
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Então Munya significa “consolador”.
OK, em Shona,

82
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
que é uma língua do Zimbábue,
então você usa isso em volta do pescoço,

83
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
sinta-se instantaneamente mais calmo.

84
00:04:54,760 --> 00:04:56,840
Me desculpe, estou vestindo
isso em volta do meu pescoço?

85
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
Er, Munya, eu não quero isso.

86
00:05:02,360 --> 00:05:03,720
Dará. Sua perda.

87
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Você consegue vencer qualquer um deles?

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Oh, Deus, eu gostaria que sim.

89
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
Er, porque eu trouxe para você o que
eu acho que é a coisa mais legal

90
00:05:09,640 --> 00:05:12,080
tenho em meu nome,
para oferecer a você,

91
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
e é um asteróide real.

92
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
Ah, sim.

93
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Agora estou interessado. Sim.

94
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Chama-se "4901 O Brian",

95
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
e orbita fora de Marte,
mas antes de Júpiter -

96
00:05:23,480 --> 00:05:27,320
e está no registro da NASA
de nomes de asteróides.

97
00:05:27,360 --> 00:05:30,280
E para representar isso, eu trouxe
em abotoaduras de meteorito.

98
00:05:30,320 --> 00:05:32,640
Então, isso é um meteorito real?
Isso é um meteorito de verdade, sim.

99
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Ah, isso é muito bom. Sim?

100
00:05:34,320 --> 00:05:37,200
Mas o perigo de ter
um asteroide é que ele poderia chegar

101
00:05:37,240 --> 00:05:40,000
saiu de sua órbita,
entrar em nossa órbita,

102
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
e matar todos nós. Isso é apenas,
tipo, a vaga desvantagem.

103
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
Mas, cara, a imprensa está se preparando
para isso seria incrível. Er...

104
00:05:47,240 --> 00:05:51,280
E se você tivesse seu colar Munya
ligado, você não sentiria nenhum pânico.

105
00:05:51,320 --> 00:05:53,880
Eu sentiria um tipo diferente de pânico.

106
00:05:53,920 --> 00:05:56,560
Imagine se você fosse
simpático na época.

107
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
As pessoas não se importariam de morrer.

108
00:05:58,160 --> 00:06:01,840
Se você tivesse suas cartas de tarô,
você saberia que isso estava chegando.

109
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
Você ainda não viu o meu.

110
00:06:11,120 --> 00:06:13,640
Dara, você está preparado para fazer lobby
os cientistas têm

111
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
o nome do asteróide mudou?

112
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
Sim eu sou. estou totalmente
vou fazer isso.

113
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
Eu vou fazer isso totalmente, sim.
Talvez eu goste.

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Er, João? Você possui uma geladeira?

115
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
Não estou sendo arrogante.

116
00:06:29,280 --> 00:06:30,640
Tenho três geladeiras.

117
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
Que ímãs você tem?

118
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
Essa é uma boa pergunta.

119
00:06:41,440 --> 00:06:43,520
Vá em frente, John, eu não tenho
qualquer imã de geladeira.

120
00:06:43,560 --> 00:06:44,840
Oh!

121
00:06:53,120 --> 00:06:56,280
Eu trouxe, er, um imã de geladeira

122
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
de Jet, de Gladiadores.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Sim, ele tem. Aqui está Jet... Ah, agora.
..em um imã de geladeira. Espere.

124
00:07:04,000 --> 00:07:05,520
Agora...

125
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
..isso é muito inteligente,
na verdade, João.

126
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Como todos os homens de uma certa idade...

127
00:07:13,920 --> 00:07:17,320
..Sou um grande fã do Jet.
Se você estiver assistindo, tudo de bom.

128
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
É uma rodada de baixa pontuação para mim.

129
00:07:21,280 --> 00:07:24,040
Sou perfeitamente simpático, não quero
essa máscara, isso é um absurdo -

130
00:07:24,080 --> 00:07:26,960
um ponto para essas três pessoas.

131
00:07:27,000 --> 00:07:29,480
Certo, então é um ponto para Sarah,
um ponto para Munya,

132
00:07:29,520 --> 00:07:30,880
um ponto para Fern. Correto.

133
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Dara, dois pontos. Ah!

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,560
Porque eu não quero isso
abotoaduras, mas gosto da ideia.

135
00:07:35,600 --> 00:07:38,760
E três pontos... Ah.

136
00:07:38,800 --> 00:07:40,880
Bem, eu não vou
dar-lhe cinco pontos

137
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
por um imã de geladeira, não é?!

138
00:07:43,080 --> 00:07:46,400
John Kearns meio que vence,
com três pontos. Aí está!

139
00:07:49,320 --> 00:07:51,800
Certo! Estamos de folga, o que vem primeiro?

140
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
Bem, vamos viajar de volta
tempo para uma tarefa que lhes demos

141
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
seu primeiro dia na casa.

142
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
Olá, João. O próprio homem.

143
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
Isso é legal. Obrigado.

144
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
Onde está meu...?

145
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Ha-ha.

146
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
Não. Mas aqui está.

147
00:08:26,200 --> 00:08:30,120
O que, por que eu estou...
o que estou procurando aqui?

148
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
Eu sei que você escondeu uma mensagem
aqui em algum lugar.

149
00:08:33,240 --> 00:08:34,840
"Olhe para a frente da mesa."

150
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Qual é a tarefa, Alex? Não sei.

151
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
Você tem alguma data favorita?
Ah, meu aniversário!

152
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
Sim! Deus, tudo isso apenas
por aquela coisinha.

153
00:08:47,160 --> 00:08:50,200
Essa é uma recompensa muito longa,
Alex, vou dizer isso.

154
00:08:50,240 --> 00:08:53,520
"Peça três coisas
para sua tarefa final."

155
00:08:53,560 --> 00:08:55,600
"Você pode gastar até £ 50."

156
00:08:55,640 --> 00:08:57,360
"Você tem cinco minutos, seu t..."

157
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
O que, o que, o que?

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,816
"Sua hora" - não vamos
para dizer isso ainda.

159
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
"Seu tempo começa agora."

160
00:09:02,800 --> 00:09:06,080
O problema é que posso pedir alguma coisa
isso poderia ser completamente inútil.

161
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
Sim, então não peça isso.

162
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
Eu preciso, tipo, de um...

163
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Preciso de um canivete suíço.

164
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
Tesoura, por favor. Canetas.

165
00:09:14,720 --> 00:09:18,480
Er, ooh, er, ee... merda!

166
00:09:18,520 --> 00:09:19,640
Er...!

167
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Algum tipo de taxidermia.

168
00:09:21,400 --> 00:09:25,000
OK. Não é um ursinho, tipo,
um animal que costumava estar vivo

169
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
e agora, é...

170
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
..isso.

171
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
Um cheeseburguer duplo.

172
00:09:31,200 --> 00:09:34,960
Um grande saco de batatas.

173
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
Chocolate. Qual o tamanho do chocolate?

174
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
Eu não sei qual é o especial -
tipo, A4, isso é...?

175
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
Quero dizer, £50 cobririam quanto trabalho,
Quer dizer, mão de obra barata?

176
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
Você quer que eu alugue uma pessoa?

177
00:09:45,160 --> 00:09:47,600
Você se importa em me dar
uma descrição aproximada deles?

178
00:09:47,640 --> 00:09:49,280
Você sabe, legal, alguém legal.

179
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Eu quero patins.

180
00:09:50,800 --> 00:09:53,600
Não, não, não, não, eu quero sapatos lunares.

181
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Um espelho.

182
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Então, um litro de cidra irlandesa.

183
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Ou talvez apenas pegue duas cervejas,
então temos meio litro cada.

184
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Isso seria adorável!
Por que não fazemos isso?

185
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
Eu sei que você vai tentar
e me deixar molhado de alguma forma,

186
00:10:05,440 --> 00:10:08,120
e a coisa sobre mim é
minha pele, como um homem marrom,

187
00:10:08,160 --> 00:10:09,720
seca muito rapidamente.

188
00:10:09,760 --> 00:10:11,800
Então, estou disposto a fazer isso
para você, Alex,

189
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
mas vou precisar de alguns
Vaselina aí.

190
00:10:14,640 --> 00:10:17,040
Er, me dê... 25 segundos.

191
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Arranja-me um boné de basebol!

192
00:10:19,160 --> 00:10:22,840
Gênio, gênio, três desejos!
Oh, não, não, er, Aladdin,

193
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
uma lâmpada, uma lâmpada, uma lâmpada, lâmpada mágica!

194
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
OK.

195
00:10:34,160 --> 00:10:38,480
Eu acho que é bastante assustador,
er, olhem em todas as suas mentes.

196
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
Eu nem sei que sapatos lunares
são, o que são sapatos lunares?

197
00:10:40,880 --> 00:10:43,640
Er, sapatos lunares são sapatos
com um trampolim nele.

198
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Oh sim. Um trampolim bem pequeno,
vale a pena dizer.

199
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Não é um trampolim de tamanho normal.

200
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
OK, vamos seguir em frente?

201
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
Foi a primeira coisa
eles fizeram na série,

202
00:10:51,920 --> 00:10:54,136
e será a última coisa
eles fazem na série também,

203
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
então mantenha isso na parte de trás
suas mentes, mas por enquanto,

204
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
vamos trancar todos eles na caravana!

205
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Ah, olá.

206
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Olá, Ferna.

207
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Olá!

208
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Você vai na minha caravana,
Vou ficar fora da minha caravana.

209
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Oh. Eu sei.

210
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
Isso não deixa nenhum de nós feliz.
Não!

211
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
Isso é... uma medida de segurança.

212
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
OK. Provavelmente sábio.
Você PODE correr com eles.

213
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
Na verdade, ainda acho que você não pode,
apenas como uma mensagem geral, não,

214
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
não corra com isso.

215
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
"Não corra com eles."
Devo...? Sim, por favor.

216
00:11:37,720 --> 00:11:39,440
"Coma a uva."

217
00:11:39,480 --> 00:11:41,640
"Coma a uva." Erm...

218
00:11:42,800 --> 00:11:46,560
"Você não deve danificar a caravana
ou sair pela janela."

219
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
"Vitórias mais rápidas."

220
00:11:48,040 --> 00:11:50,720
"Seu tempo começa agora."

221
00:11:50,760 --> 00:11:52,400
"Seu tempo começa agora."

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
"Seu tempo começa agora."

223
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
Agora.

224
00:11:56,720 --> 00:11:58,280
Onde está a uva?

225
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
Er...

226
00:12:02,160 --> 00:12:03,680
Cale a boca, cale a boca!

227
00:12:05,800 --> 00:12:07,520
Oh, tem uvas ali!

228
00:12:07,560 --> 00:12:11,680
Oh sim.
Você poderia ir e comer um deles.

229
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Mas como?

230
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
"Coma a uva" - é isso, não é?
É "coma a uva". Sim.

231
00:12:23,640 --> 00:12:26,640
É uma sala de fuga com uvas -
ou uma sala "es-uva".

232
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Os dois primeiros que veremos são -
digam seus nomes, por favor.

233
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
John. E...

234
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
Munya.

235
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
Onde está a uva?

236
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
OK, então não tenho permissão
para sair pela janela.

237
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
Não, obrigado.
Mas posso sair pela porta.

238
00:12:49,920 --> 00:12:51,200
Você pode tentar.

239
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
Ah, você trancou, não foi?
Seu homem horrível.

240
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Você encontrou uma uva? Er, não.

241
00:12:59,520 --> 00:13:01,400
Eu tenho um baú. Sim.

242
00:13:01,440 --> 00:13:04,840
Esse também está trancado.
Então, preciso de duas chaves.

243
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
Ah, sim, tesoura.

244
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Argh! Por que você está sendo tão chato?

245
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
É meio que meu trabalho.

246
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Certo, preciso de chaves, preciso de chaves.

247
00:13:15,440 --> 00:13:18,080
O quê, você trancou isso?
Sim, bem, não, mas...

248
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Ah, ah, desculpe.

249
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Você acabou de suspirar?

250
00:13:26,120 --> 00:13:27,480
Como se fosse problema meu.

251
00:13:30,000 --> 00:13:33,160
Sim. Rocky, rock-key!

252
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Tesoura, tesoura.

253
00:13:36,400 --> 00:13:39,760
Bum. Ah!

254
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Muito fraco?

255
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Arrependimento de ter me chamado de fraco.

256
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Certo, estamos dentro!

257
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
"Marque 50 para ganhar um prêmio."

258
00:13:55,120 --> 00:13:58,520
Você é bom em dardos?
Não verticalmente, mas...

259
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Duplo-20.

260
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
12.

261
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Estamos jogando dardos ingleses,
ou dardos do Zimbábue?

262
00:14:04,560 --> 00:14:07,080
Vamos colocar dardos do Zimbabué no
mapear e jogar do meu jeito, certo?

263
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
Tudo bem.

264
00:14:10,520 --> 00:14:12,480
Sim! 50, irei pegar seu prêmio.

265
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Sim!

266
00:14:14,840 --> 00:14:16,920
Oh, isso é triplo-18,
você ganha um prêmio.

267
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
Sim, uma garra!

268
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Obrigado, Alex.

269
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Eles não são reais.

270
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
"Alex Horne, uvas da ira."

271
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Então preciso encontrar um livro.

272
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
Vinhas da Ira. Ah.

273
00:14:37,720 --> 00:14:39,000
É uma chave.

274
00:14:40,880 --> 00:14:44,560
Maldito Cristo.

275
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
Lata de feijão, grão de bico?

276
00:14:47,320 --> 00:14:49,680
Algumas tesouras.
Não é uma tesoura velha.

277
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Eu juro que essas são as coisas
eles cortam pilhas, não?

278
00:14:52,280 --> 00:14:54,920
Não, bem, mais ou menos, eles são uva
tesoura. Tesoura de uva, ok.

279
00:14:54,960 --> 00:14:57,720
Garota, garota-chave, garota-chave.

280
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
Oh!

281
00:14:59,680 --> 00:15:02,840
Sim! Sim!

282
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Olá, Munya.

283
00:15:04,600 --> 00:15:06,280
John, você comeu uma uva?

284
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
Não.

285
00:15:08,720 --> 00:15:10,360
Que diabos? Eles são falsos!

286
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
É isso... ah, sim!

287
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Parei o relógio. Hum!

288
00:15:19,080 --> 00:15:22,040
Eles estão aí?
Você acha que está rotulado incorretamente?

289
00:15:24,600 --> 00:15:29,040
Então, apenas me diga o que você está
esperando? Uvas.

290
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
Dedos cruzados.

291
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Ah, é, sim.

292
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
"Coma a uva!" Onde está a uva?

293
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
Isso é como uma escada para alguma coisa?

294
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
A antena de TV?

295
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
"Coma a uva."

296
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
Ah, porra.

297
00:16:03,160 --> 00:16:05,840
Não tem como isso ter sido
lá mais cedo. Não? Não.

298
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
Vocês são homens bem diferentes.

299
00:16:17,520 --> 00:16:20,880
Munya é, mais ou menos,
vivo com energia. Ansioso.

300
00:16:21,960 --> 00:16:24,520
Como uma salamandra.
Oh, ele é muito parecido com uma salamandra.

301
00:16:24,560 --> 00:16:27,360
Resolver problemas e, você sabe,
e se ele não conseguir

302
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
para resolvê-los através da lógica,

303
00:16:29,360 --> 00:16:32,640
ele vai inventar alguma coisa
como dardos do Zimbábue.

304
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
Obviamente uma besteira absoluta.

305
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
Sim, mas o uso da string
foi inteligente, não foi?

306
00:16:36,320 --> 00:16:39,080
Claro, muito inteligente! Você sabe,
às vezes não sei se

307
00:16:39,120 --> 00:16:41,440
ele é o melhor embaixador
para o Zimbabué, mas...

308
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
John, acabamos de testemunhar você
procurando uma uva

309
00:16:47,640 --> 00:16:48,920
em uma lata de grão de bico?

310
00:16:52,840 --> 00:16:54,920
Nunca confie em um rótulo do Taskmaster.

311
00:16:54,960 --> 00:16:57,400
Não, isso é verdade.
Esse é um ponto muito bom.

312
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Um quarto da final
está completo.

313
00:16:59,720 --> 00:17:01,160
Descanse um pouco seus nervos,

314
00:17:01,200 --> 00:17:02,920
e nos vemos em breve na segunda parte.

315
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
Faça cocô. Olhe para o rosto dele,
ele precisa de um cocô!

316
00:17:05,640 --> 00:17:06,800
Vejo você daqui a pouco.

317
00:17:16,040 --> 00:17:18,080
Aplausos e Aplausos Olá!

318
00:17:18,120 --> 00:17:21,600
Bem-vindo de volta ao
a grande final do Taskmaster!

319
00:17:21,640 --> 00:17:25,160
Sim, a atmosfera é elétrica,
Greg, e minha escova de dentes também.

320
00:17:25,200 --> 00:17:27,640
Apenas faz um trabalho melhor
em todos os meus dentes, exceto um.

321
00:17:29,120 --> 00:17:32,120
A tarefa atual envolve a
cinco finalistas presos na caravana

322
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
tentando descobrir como comer
uma uva no tempo mais rápido.

323
00:17:35,120 --> 00:17:38,480
Em seguida, são Fern e Sarah.

324
00:17:38,520 --> 00:17:41,440
Eu fiz esse tipo de jogo
antes, e às vezes eu apenas

325
00:17:41,480 --> 00:17:44,120
conversar com meus amigos...
e não se preocupe em fazê-los.

326
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
E se eu roer o barbante?

327
00:17:53,960 --> 00:17:57,560
Um jarro de palavrões - acabei de colocar dinheiro nele.
Ou tem?

328
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
Um jarro de palavrões.

329
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
Ah, merda!
Isso teria sido muito bom.

330
00:18:05,040 --> 00:18:07,760
Você acabou de dizer "sodomia"
também, então seria bom... Desculpe.

331
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
..se você colocar outra moeda
de volta nele.

332
00:18:10,680 --> 00:18:12,640
Erm, você sabe onde está a chave?

333
00:18:12,680 --> 00:18:14,200
Sim, absolutamente.

334
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Cadê? O que?

335
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
A chave, onde está a chave?
Eu não posso te dizer isso.

336
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
Onde as pessoas às vezes se escondem?

337
00:18:21,200 --> 00:18:22,520
Sob o pato?

338
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
Não.

339
00:18:27,400 --> 00:18:28,760
Atrás daí, você está?

340
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
E o pé desse bebê?

341
00:18:31,080 --> 00:18:33,520
Receio que seja apenas um pé de bebé.

342
00:18:33,560 --> 00:18:35,400
Na pia?

343
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
JINGLING Ah!

344
00:18:43,080 --> 00:18:45,080
Existem dardos.

345
00:18:45,120 --> 00:18:48,240
Não é como se você não tivesse colocado
no meu bolso, e você? Não.

346
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
Você está no 52, muito bem.
Obrigado.

347
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
Aqui está o seu prêmio.

348
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Não são uvas de verdade. Ah.

349
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
Erm... não.

350
00:19:02,400 --> 00:19:06,040
Existe como um livro com
um compartimento secreto?

351
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
"Cartão infantil de Alex Horne?"

352
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
Sim, esse é o meu ingresso da biblioteca.

353
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
Ah, encontre o livro.

354
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Olá.

355
00:19:13,640 --> 00:19:15,680
Oh, olhe, encontrei uma chave.

356
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Er, é - ooh,
e tem uma uva! Ah.

357
00:19:19,640 --> 00:19:22,240
Feito. Parei o relógio.

358
00:19:22,280 --> 00:19:24,760
Ah, outra chave. Ah, bom.

359
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Parei o relógio. Obrigado.

360
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
Você está bem, João?

361
00:19:43,760 --> 00:19:47,080
Estou abrindo o grão de bico.

362
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
Sim, um pouco mais
simples aqui, não foi?

363
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
Erm, Alex disse que sentiu que você
Não gostei muito disso, Sarah.

364
00:19:54,600 --> 00:19:57,120
Eu realmente não gosto de salas de fuga.

365
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Normalmente eu não vi as pessoas
Estou na sala de fuga com

366
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
por um tempo, então conversamos por
um tempo, e então, eles nos deixaram sair.

367
00:20:05,120 --> 00:20:07,280
Eu não sei o que
uma sala de fuga é.

368
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Ah, é um deles.

369
00:20:08,840 --> 00:20:12,640
Ah, isso - e as pessoas fazem
isso por diversão? Sim.

370
00:20:12,680 --> 00:20:13,960
Certo.

371
00:20:14,000 --> 00:20:17,360
Mas ambos encontraram um dos
várias uvas secretas

372
00:20:17,400 --> 00:20:18,760
que estavam escondidos na caravana.

373
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
Er, Sarah é a mais rápida até agora,
6 minutos, 10.

374
00:20:21,000 --> 00:20:24,440
Samambaia, 10.44.
Munya, 11h05. João...

375
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
..20 minutos e 20 segundos.

376
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
Mais uma pessoa para ver.
Mais uma pessoa. Nós sabemos quem.

377
00:20:30,240 --> 00:20:35,440
Bem, a última pessoa a tentar comer
A uva do Sr. Gilbert é Dara O Brian.

378
00:20:35,480 --> 00:20:38,440
Não posso sair pela janela,
então eu tenho que tentar entrar nisso.

379
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
O que significa que devo estar tentando
para obter uma chave para isso.

380
00:20:40,840 --> 00:20:42,080
Ou uma chave para isso.

381
00:20:46,040 --> 00:20:47,440
Vinhas da Ira.

382
00:20:47,480 --> 00:20:48,760
O que você encontrou lá?

383
00:20:48,800 --> 00:20:50,840
Ótimo, há uma chave
as Vinhas da Ira. Ah.

384
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Certo, tudo bem. Chave azul pequena,
pequena fechadura azul.

385
00:20:54,560 --> 00:20:56,360
OK.

386
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Essa não é essa fechadura.

387
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
Ah, espere.

388
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Olá, Dara. Olá.

389
00:21:03,280 --> 00:21:06,200
Tem uma uva ali.

390
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Mas são uvas não comestíveis. Ah.

391
00:21:10,320 --> 00:21:12,840
Isso não é comestível.

392
00:21:12,880 --> 00:21:14,920
Finalizado? Eu comi uma uva.

393
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
Obrigado, Dara. Bye Bye.

394
00:21:22,960 --> 00:21:25,840
Eu não entendo. Você não queria
parar e abrir uma lata de grão de bico?

395
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
O que aconteceu? Quer dizer, eu senti
como acabei de testemunhar

396
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
uma missão das Forças Especiais. Sim.

397
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
Eu senti como se ele estivesse dentro,
ele puxou minhas calças para baixo,

398
00:21:32,720 --> 00:21:35,920
ele está fora - eu estou tipo,
"Quem puxou minhas calças para baixo?"

399
00:21:35,960 --> 00:21:38,280
Sim, ele simplesmente perdeu
muito disso por sentir que

400
00:21:38,320 --> 00:21:40,656
os livros podem fazer parte disso,
então ele não precisou fazer nada

401
00:21:40,680 --> 00:21:43,000
o absurdo com os dardos. Sim.
Apenas um homem muito inteligente.

402
00:21:43,040 --> 00:21:45,760
Bem, o livro tinha a palavra
"uvas" ao lado, er...

403
00:21:45,800 --> 00:21:48,960
Pequenas pistas, sim.

404
00:21:49,000 --> 00:21:51,240
Então, em termos de tempo... Mm-hm.
..o que isso significa?

405
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
Bem, John, obviamente o único
pessoa por mais de 20 minutos -

406
00:21:53,560 --> 00:21:54,560
ele ganha 1 ponto.

407
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
2 pontos para Munya, aos 11 minutos.

408
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
3 para Fern, dez minutos, 44.

409
00:21:58,000 --> 00:21:59,760
4 para Sarah, com seis minutos e dez.

410
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
Mas Dara vence - quatro minutos,
36 e 5 pontos!

411
00:22:02,360 --> 00:22:05,520
Aplausos e Aplausos Muito bem.

412
00:22:06,960 --> 00:22:09,360
Posso ver um placar, por favor?
Sim, bem, as duas pessoas que

413
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
estão liderando a série também são
liderando o episódio.

414
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
Sarah está no 5, Dara no 7!

415
00:22:18,360 --> 00:22:21,360
Eu posso sentir que pode ser a hora
para nossa tarefa final de equipe.

416
00:22:21,400 --> 00:22:23,880
Receio que sim, Greg.
Mas pelo lado positivo,

417
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
este vê as equipes fazendo
um ponto de modelagem.

418
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
Olá. Olá. Oh-ho, não!

419
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
Ah, uau.

420
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
Oi John. Olá, Fern.

421
00:22:49,080 --> 00:22:50,800
E Dara. Ah, Alex.

422
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
A equipe de três.

423
00:22:52,960 --> 00:22:55,000
"Esculpe sua equipe."

424
00:22:55,040 --> 00:22:56,720
"A melhor escultura vence."

425
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
“Só uma pessoa
pode olhar para o barro,

426
00:22:59,040 --> 00:23:01,680
"e essa pessoa pode não
toque no barro."

427
00:23:01,720 --> 00:23:03,960
“Você tem no máximo 15 minutos.

428
00:23:04,000 --> 00:23:07,960
"Seu tempo começa quando
Alex apita."

429
00:23:08,000 --> 00:23:12,640
É como uma coisa de Lionel Ritchie,
não é? Basicamente?

430
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Ele vem com muitas tarefas.

431
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
Quem vai dar
as instruções?

432
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
E quem é bom nisso?

433
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
É o cérebro ou é
as mãos que fazem o artista?

434
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Bem, agora fazemos todo um debate.

435
00:23:24,000 --> 00:23:26,640
Você vai pegar meus peitos
em seus ombros.

436
00:23:26,680 --> 00:23:28,600
Vamos revelar o barro.

437
00:23:28,640 --> 00:23:31,320
Ele está revelando o barro.
Haverá alguma torção no barro.

438
00:23:31,360 --> 00:23:33,960
Yeah, yeah. Não é só ir
ser barro, não é?

439
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
É argila? Sim, é apenas argila.

440
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Isso é argila? Jesus Cristo.

441
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
Pare, pare, pare.
Er, apenas não toque em nada.

442
00:23:43,800 --> 00:23:47,440
Estou olhando para cerca de 20 bolas,
e eles são todos de cores diferentes.

443
00:23:47,480 --> 00:23:48,960
Oh. Ah, sim.

444
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Sim, tipo, tudo, você sabe,
cores diferentes.

445
00:23:52,720 --> 00:23:55,040
Aí está
Azul marinho, isso é azul marinho?

446
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
Não, não, é... OK.
..deste ângulo.

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,920
Se você pegar aquela bola, por favor.
Este aqui? Acho que é você.

448
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Essa é a sua cabeça, sim.

449
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
Ah, ok, bem, está feito.

450
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Esprema até formar uma salsicha.

451
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Bang. Já parece conosco.

452
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Fern, você tem cabelo verde?

453
00:24:11,880 --> 00:24:15,640
O que você quer dizer com eu tenho verde
cabelo? Você esteve comigo o dia todo!

454
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
Qual é a cor do seu cabelo?
Mais ou menos, balayage.

455
00:24:17,920 --> 00:24:19,560
Que merda, balayage?

456
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
Certo, então este é o seu cabelo.

457
00:24:21,200 --> 00:24:24,040
Você quer que eu comece a fazer cabelo?
Sim. Sim, seu cabelo.

458
00:24:24,080 --> 00:24:26,680
Aí está,
esse é o seu balay-bun. Este?

459
00:24:26,720 --> 00:24:29,000
Sim. Que cor é essa?
Isso é balay, isso é bal...

460
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Balayage. Balayage.

461
00:24:30,160 --> 00:24:32,656
Este é o topo da cabeça
aqui, então? Onde está meu polegar?

462
00:24:32,680 --> 00:24:34,600
Você sabe onde você colocou
o outro? Sim.

463
00:24:34,640 --> 00:24:36,760
Você coloca o outro onde vão os olhos.

464
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Cor, isso é difícil!

465
00:24:39,640 --> 00:24:41,960
Pegue aquele pretozinho
escorrer do seu dedo.

466
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
Eu não sei o que
Eu tenho no meu dedo.

467
00:24:43,960 --> 00:24:46,520
Não consigo ver nada!
Aperte suas mãos.

468
00:24:46,560 --> 00:24:48,080
Qual é a cor dos seus olhos, Dara?

469
00:24:48,120 --> 00:24:50,040
Eles são azuis. Esse Sinatra é azul?

470
00:24:50,080 --> 00:24:51,320
Ah, cale a boca.

471
00:24:51,360 --> 00:24:55,200
Pegue seu rosto. À esquerda,
à esquerda. Para baixo, para baixo, para baixo.

472
00:24:55,240 --> 00:24:58,440
Eu não sei o que é isso.
Esse não sou eu.

473
00:24:58,480 --> 00:25:00,800
Quer saber, você pegou
muito cuidado com você. OK.

474
00:25:00,840 --> 00:25:02,640
Abaixe isso!
Estou de olho em você.

475
00:25:02,680 --> 00:25:05,080
Estou de olho em você. Não! Merda!

476
00:25:05,120 --> 00:25:06,960
Incline-se para frente, bang.
Como estamos?

477
00:25:07,000 --> 00:25:09,360
Sim, terminamos, terminamos. Ta-da!

478
00:25:10,440 --> 00:25:13,360
Para baixo, para baixo. Tem um aí,
sim, basta colocá-lo em qualquer lugar.

479
00:25:13,400 --> 00:25:16,280
OK. Bem, somos você, eu e...

480
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Dará. Dara, sim.

481
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
Se alguma vez houve um curto
conversa que resumiu

482
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
a dinâmica dentro de um grupo,
é João dizendo:

483
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
"Qual é a cor dos seus olhos?
Esse Sinatra é azul?"

484
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
E Dara disse: “Cale a boca”.

485
00:25:36,440 --> 00:25:38,800
Eu tenho que dizer, eu acho
a equipe de três é um pouco

486
00:25:38,840 --> 00:25:40,000
uma desvantagem aqui.

487
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
Não, é justo. Oh. Ah.</font>

488
00:25:45,120 --> 00:25:46,560
Você parecia ser bastante eficiente.

489
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
Somos uma equipe muito boa, não éramos?

490
00:25:48,400 --> 00:25:50,280
Sim. Quer dizer, acho que nós
poderia ter sido mais rápido,

491
00:25:50,320 --> 00:25:52,800
porque estávamos escolhendo coisas,
e então, você estava jogando fora

492
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
essas cores balay-wagwan
e tudo mais, e eu estava pensando,

493
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
"o que diabos é isso?"

494
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
Bem, você poderia apenas ter olhado
com seus olhos em meu cabelo.

495
00:25:58,880 --> 00:26:02,240
OK, sim, isso é verdade.

496
00:26:02,280 --> 00:26:05,520
Certo, esta parte acabou.
Corra agora, mas volte.

497
00:26:15,760 --> 00:26:19,080
Olá! bem vindo de volta
para a terceira parte da nossa final.

498
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
Antes do intervalo, vimos as equipes

499
00:26:20,800 --> 00:26:22,560
tente esculpir.

500
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Sim, as equipes estão esculpindo,

501
00:26:24,280 --> 00:26:26,920
mas as mãos estão sendo
controlado por chefes diferentes.

502
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
É hora de ver as frutas
do seu trabalho.

503
00:26:29,160 --> 00:26:33,120
Então, aqui está o que Sarah modelou
através dos olhos de Munya.

504
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
É uma equipe de dois.

505
00:26:35,800 --> 00:26:37,360
Não é ruim.

506
00:26:37,400 --> 00:26:41,680
Mas a primeira coisa que eu quero
a saber é... por que Munya está tão triste?

507
00:26:44,000 --> 00:26:47,360
Provavelmente você acabou de levar uma pancada
de uma final de dardos no Zimbábue.

508
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
"Oh não!"

509
00:26:53,560 --> 00:26:56,160
Sarah, eles capturaram sua carranca.

510
00:27:01,680 --> 00:27:05,840
Bem, você quer comparar isso
para alguma coisa? Ah, aqui vamos nós.

511
00:27:05,880 --> 00:27:10,000
Aqui está o que John dirigiu
Dara e Fern para criar.

512
00:27:23,360 --> 00:27:25,080
Você sabe quem é quem?

513
00:27:25,120 --> 00:27:29,360
Eu sei... eu sei quem é Dara!

514
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
É porque
é azul Sinatra, não é?

515
00:27:35,560 --> 00:27:38,520
Quero dizer, John é - é muito
preciso se o verdadeiro John

516
00:27:38,560 --> 00:27:41,240
havia batido em uma parede antes.

517
00:27:41,280 --> 00:27:44,520
Mas não conseguimos o mesmo
quantidade de tempo como eles? Sim.

518
00:27:44,560 --> 00:27:47,640
E nós apenas tivemos que fazer John
no final. Sim.

519
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
Ah, de jeito nenhum, John está apressado, não é?

520
00:27:52,720 --> 00:27:55,400
Dara é famosa por não ter sobrancelhas,

521
00:27:55,440 --> 00:27:57,680
enquanto você só tem
aquele grande...

522
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Você tem que marcá-los, Greg,
então aqui estão eles, todos os cinco.

523
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Então, a equipe de dois obtém
5 pontos imediatamente.

524
00:28:05,560 --> 00:28:08,760
A equipe de dois ganha 5 pontos cada!
Bom trabalho.

525
00:28:11,120 --> 00:28:14,920
Agora, porém, veja Fern
lá em algum lugar.

526
00:28:14,960 --> 00:28:18,320
Se eu estou olhando para isso como
uma obra de arte, são 2 pontos.

527
00:28:18,360 --> 00:28:21,760
Mas eu acho que há um
desvantagem de ter duas mãos.

528
00:28:21,800 --> 00:28:25,160
Então, é se damos a eles
um extra para ser legal.

529
00:28:25,200 --> 00:28:26,880
Bem, você é um cara muito simpático.

530
00:28:29,480 --> 00:28:31,160
Tudo bem, 3 pontos para
a equipe de três.

531
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
3 pontos para o time de três!

532
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
Certo! Aqui vamos nós, então,
qual é a tarefa final, Alex?

533
00:28:39,440 --> 00:28:42,280
Bem, há muito tempo,
todos eles escolheram três itens

534
00:28:42,320 --> 00:28:43,440
para esta tarefa final.

535
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
Então, vamos ver para que servem.

536
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
Ei, campeão, como você está?
Como tá indo?

537
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
Sim. De onde você é?

538
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
Kerry, originalmente. Oh sério? Sim.

539
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
Oh, bom homem, sim.
Muito bom.

540
00:29:12,160 --> 00:29:14,280
Ei, olha quem é.

541
00:29:15,520 --> 00:29:17,360
É Munya. Sim.

542
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Bem-vindo à sua tarefa final.

543
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
Ah!

544
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
Você se lembra dos itens.

545
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Sim, eu me lembro desses itens.

546
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Olá, Ferna. Olá.

547
00:29:30,040 --> 00:29:32,320
Você se lembra dessas coisas?

548
00:29:32,360 --> 00:29:34,600
Espere, eu conheci
essas batatas antes?

549
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Oh sim! Que diabos?

550
00:29:39,480 --> 00:29:43,000
Eu pedi vaselina? Ah... Deus.

551
00:29:43,040 --> 00:29:46,120
Oh, está solto,
apenas no topo!

552
00:29:46,160 --> 00:29:49,360
Ah, eu não tenho permissão
para comê-lo, certo? Oh.

553
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
"Jogue um de seus objetos
sobre a caravana."

554
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Daqui?
Não, de qualquer lugar, tipo, OK.

555
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
"Então coloque o item coberto
no barril de madeira

556
00:30:09,200 --> 00:30:12,440
"sem tocar
esse item com as mãos."

557
00:30:12,480 --> 00:30:15,320
Barril de madeira. Lá.

558
00:30:15,360 --> 00:30:17,960
"As vitórias mais rápidas.
Seu tempo começa agora."

559
00:30:19,160 --> 00:30:23,200
Oh! Eu pedi essas batatas?

560
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
Eu pedi essas canetas?

561
00:30:25,840 --> 00:30:27,520
Oh-ho, olá!

562
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
Eles descobriram o que
seus objetos são para. Sim.

563
00:30:38,120 --> 00:30:41,240
Eu quero que você saiba, eu ficarei muito
desapontado se Munya não o fizer

564
00:30:41,280 --> 00:30:44,880
tentar pular
a caravana com aqueles sapatos.

565
00:30:44,920 --> 00:30:48,840
OK, primeiro vamos ver como Munya
e John se saiu bem com seus itens.

566
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
Então, vou apenas lançar isso.
OK.

567
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
Ahh!

568
00:30:57,440 --> 00:30:59,360
Oh!

569
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
Certo, bum.

570
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Certo.

571
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
"Cubra um de seus itens
com um de seus outros itens."

572
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
Vou colocar isso aí.

573
00:31:14,640 --> 00:31:16,720
Quando? Quando.

574
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
Então você só quer que eu lubrifique
um canivete, então?

575
00:31:21,440 --> 00:31:23,960
Sim, e uma vez lubrificado,
você não pode tocá-lo com as mãos.

576
00:31:24,000 --> 00:31:26,960
Sim, bem, já ouvi isso antes.

577
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Eu direi o que farei por você.
Bum.

578
00:31:29,000 --> 00:31:30,240
Imersão completa.

579
00:31:42,800 --> 00:31:45,240
Então, agora eu tenho que atender...
colocá-lo no barril?

580
00:31:45,280 --> 00:31:47,240
E posso usar meus dentes? OK.

581
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Eu sou como o Urso Paddington.

582
00:31:50,320 --> 00:31:53,680
Mas em vez de um sanduíche de marmelada,
é um hambúrguer.

583
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Sim! Parei o relógio.

584
00:32:22,080 --> 00:32:24,560
Munya era um livro didático absoluto,
não foi? Oh sim.

585
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
Não era o que éramos
esperando que ele fizesse, mas, sim.

586
00:32:26,800 --> 00:32:29,376
Ele enfiou uma faca em vaselina,
então ele assumiu com a boca.

587
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
Com a boca dele. Marcação.

588
00:32:30,920 --> 00:32:34,080
Quero dizer, ele poderia ter segurado
isso com as mãos.

589
00:32:34,120 --> 00:32:36,520
Foi só a faca que
ele não podia tocar. Oh!

590
00:32:38,760 --> 00:32:41,080
Agora, John, um pouco
mais complicado.

591
00:32:41,120 --> 00:32:43,760
Não toquei no objeto,
e ele cobriu isso,

592
00:32:43,800 --> 00:32:46,440
e ele conseguiu
até o barril. Sim.

593
00:32:46,480 --> 00:32:50,200
Mas... Contudo.
..ele consumiu parte do objeto,

594
00:32:50,240 --> 00:32:52,200
porque ele é um garotinho ganancioso.

595
00:32:54,040 --> 00:32:56,320
Então, você está dizendo algumas
o hambúrguer estava embaixo da tampa,

596
00:32:56,360 --> 00:32:59,760
mas o hambúrguer em seu aparelho digestivo
o trato nunca entrou no cano?

597
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
Er, sim, claro
é isso que estou dizendo.

598
00:33:04,520 --> 00:33:06,840
John acabou de engolir um pouco
a coisa que ele deveria

599
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
para subir em um barril.
Ele engoliu. Certo.

600
00:33:11,480 --> 00:33:14,320
Sim, eu fiz.

601
00:33:15,960 --> 00:33:17,840
Você quer ver mais algumas pessoas?
Sim.

602
00:33:17,880 --> 00:33:20,280
OK, agora é hora de
Sara e Dara,

603
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
e o cara vestido como Dara.

604
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
"Vitórias mais rápidas,
seu tempo começa agora."

605
00:33:31,840 --> 00:33:34,600
"Seu tempo começa agora."
Desculpe-me por um segundo.

606
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
Tome cuidado.

607
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
Certo, você pode se mover.

608
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Para o barril. Amável.

609
00:33:50,600 --> 00:33:52,960
Agora, isso está completamente coberto?

610
00:33:53,000 --> 00:33:55,040
Ah... tão exigente.

611
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
Você pode esconder isso...
dentro de você, de alguma forma?

612
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
Sem tocar no item
com as mãos.

613
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Eu não toquei em você.

614
00:34:01,040 --> 00:34:04,040
Posso confirmar que ele não me tocou.
Sim, absolutamente certo.

615
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
Feito! Parei o relógio.

616
00:34:07,640 --> 00:34:08,800
Feito!

617
00:34:08,840 --> 00:34:10,720
Você acha que eu não vou comer isso.

618
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
Bye Bye. Tchau.

619
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
Ambos incrivelmente eficientes... Hm.

620
00:34:27,520 --> 00:34:30,160
..basicamente. não duvidei por
um segundo você comeria o chocolate,

621
00:34:30,200 --> 00:34:33,240
aliás, eu também teria.
Eu perguntei se a tarefa havia terminado.

622
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Alex disse "sim" e então,
Embolsei um pouco do chocolate.

623
00:34:36,000 --> 00:34:39,200
Correto, é um comportamento correto.
Posso fazer uma pergunta?

624
00:34:39,240 --> 00:34:42,240
Então, eu sei que minha tesoura pousou
no topo da caravana? Sim.

625
00:34:42,280 --> 00:34:45,880
Fiz tudo - cada gota
da cerveja de Dara definitivamente acabou

626
00:34:45,920 --> 00:34:47,720
o topo da caravana?

627
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
Ou talvez alguma coisa estivesse ligada
topo da caravana?

628
00:34:50,200 --> 00:34:51,680
Sentimentos.

629
00:34:51,720 --> 00:34:54,960
Esse tipo de coisa às vezes acontece
nesta fase da série.

630
00:34:56,680 --> 00:35:00,560
Eu acho que se eu fosse para o outro
lado daquela caravana e pegou

631
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
aquele copo, e encontrei cidra nele,
Eu diria: "Alguém tentou

632
00:35:03,720 --> 00:35:05,840
"para jogar um litro de cidra
sobre esta caravana."

633
00:35:05,880 --> 00:35:07,360
Mas se eu visse sua tesoura, eu iria,

634
00:35:07,400 --> 00:35:09,760
"Essas tesouras não
foi lançado com sucesso

635
00:35:09,800 --> 00:35:10,880
"sobre esta caravana."

636
00:35:10,920 --> 00:35:13,560
Para ser honesto, eu sabia que havia
pessoas atrás da caravana,

637
00:35:13,600 --> 00:35:15,640
e eu estava com medo
mutilar alguém.

638
00:35:16,720 --> 00:35:20,000
Bem, se você quer ser o melhor,
você corre o risco de mutilar pessoas.

639
00:35:21,600 --> 00:35:22,840
Certo! Hora do intervalo.

640
00:35:22,880 --> 00:35:25,160
E há apenas uma parte
deixado nesta série.

641
00:35:27,160 --> 00:35:28,760
Tem sido bom, não é, companheiro?

642
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Tem sido ótimo.

643
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Você tem sido ótimo.

644
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
Temos sido ótimos.

645
00:35:41,080 --> 00:35:44,000
Nos veremos em breve
para a parte final da série.

646
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
Aplausos e Aplausos Olá!

647
00:35:54,560 --> 00:35:58,160
Sim, olá para
a última vez nesta série.

648
00:35:58,200 --> 00:36:00,600
Estamos a poucos minutos de
descobrindo nosso novo campeão -

649
00:36:00,640 --> 00:36:03,520
mas nada disso pode acontecer até
as tarefas foram concluídas.

650
00:36:03,560 --> 00:36:06,240
Muito sangrento, certo,
vamos fechar essa mãe.

651
00:36:06,280 --> 00:36:09,480
RISOS Fern-ally, está tudo bem.

652
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Oh não.

653
00:36:18,320 --> 00:36:21,080
Você pode tentar novamente,
se quiser, ou até mesmo se aproximar.

654
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Oh! Desculpe.

655
00:36:25,040 --> 00:36:26,640
Oh não!

656
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
O que você precisa fazer agora?

657
00:36:31,200 --> 00:36:33,560
Coloque as batatas nas canetas.

658
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
É isso?

659
00:36:38,920 --> 00:36:41,360
Então, coloque batatas nos currais...

660
00:36:41,400 --> 00:36:44,080
..e coloque as canetas
o barril de madeira.

661
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Bem, sim.

662
00:36:45,640 --> 00:36:47,120
Isso é loucura!

663
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
Bem, você os escolheu.

664
00:36:49,360 --> 00:36:53,840
E se eu trouxesse o
barril de madeira aqui?

665
00:36:53,880 --> 00:36:56,200
Quanto você levanta?

666
00:36:56,240 --> 00:37:00,560
100? 102,5 ontem.

667
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Oh.

668
00:37:03,880 --> 00:37:08,520
Coloque as canetas na madeira
barril sem tocar.

669
00:37:08,560 --> 00:37:10,440
Oh! Assim?

670
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Sim, suponho que sim.

671
00:37:13,040 --> 00:37:17,240
Eu sinto que entendo essa tarefa,
e estou apenas seguindo em frente.

672
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Qualquer arrependimento sobre jogar
o robin acabou e...?

673
00:37:19,800 --> 00:37:22,840
Não, que utilidade ele teria?
Você está brincando?

674
00:37:22,880 --> 00:37:26,080
Você poderia cobrir o robin
na batata.

675
00:37:26,120 --> 00:37:28,520
Ah, certo, sim!

676
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Isso também poderia funcionar.

677
00:37:31,040 --> 00:37:33,520
Estou um pouco cansado agora. Yeah, yeah.

678
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
Na verdade, ainda restam muitos.

679
00:37:37,680 --> 00:37:39,920
Seja corajoso. Argh!

680
00:37:39,960 --> 00:37:43,160
Ah, hum.

681
00:37:43,200 --> 00:37:45,120
Como uma pá.

682
00:37:45,160 --> 00:37:46,920
Ah, isso funcionou. Sim.

683
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Ah.

684
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
Eu acho que o robin foi em cima
a caravana, isso importa?

685
00:37:52,320 --> 00:37:55,440
Ele não passou por isso.
Bem, você pode verificar o texto.

686
00:37:55,480 --> 00:37:59,240
"Jogue um de seus objetos
sobre a caravana."

687
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Oh sim.

688
00:38:02,720 --> 00:38:05,480
Lá. Ah, parei o relógio.

689
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
Jesus Cristo.

690
00:38:13,040 --> 00:38:15,120
Bem, não sei por onde começar.
Hum.

691
00:38:15,160 --> 00:38:17,480
Olha, foi apontado
para mim que eu penso

692
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
uma maneira incomum antes.

693
00:38:19,680 --> 00:38:23,720
E eu disse a algumas pessoas na minha vida,
"Foi assim que resolvi a tarefa -

694
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
"como você resolveria a tarefa?"

695
00:38:25,680 --> 00:38:29,160
Todo mundo disse, tipo, jogando
as batatas sobre a caravana.

696
00:38:29,200 --> 00:38:32,800
Mas para mim, a coisa óbvia
era deixar o pássaro voar.

697
00:38:39,760 --> 00:38:42,200
Fern chegou perto
para completar esta tarefa?

698
00:38:42,240 --> 00:38:44,080
Eu não sei se
ela completou ou não.

699
00:38:44,120 --> 00:38:47,080
Eu acho que a regra que ela pode ter quebrado
foi, ela cobriu completamente

700
00:38:47,120 --> 00:38:48,480
as canetas com as batatas?

701
00:38:48,520 --> 00:38:51,000
Porque depois disso, ela só teve
colocar canetas no cano sem

702
00:38:51,040 --> 00:38:53,080
tocando-os com as mãos,
o que ela fez.

703
00:38:53,120 --> 00:38:55,600
As canetas estavam em algum momento
coberto por batatas?

704
00:38:55,640 --> 00:38:59,360
Temos uma foto das canetas em
são mais cobertos por batatas.

705
00:39:00,920 --> 00:39:03,120
Quero dizer, isso é tão coberto
como poderiam ser.

706
00:39:03,160 --> 00:39:05,440
Não é. Eles estão cobertos.

707
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Eles estão cobertos!

708
00:39:06,880 --> 00:39:10,480
Se alguém dissesse: "Oh, er, você pode
me dê uma caneta hidrográfica verde?"

709
00:39:10,520 --> 00:39:13,200
Você diria "Eu não posso,
eles estão cobertos de batatas!"

710
00:39:19,920 --> 00:39:23,440
Essa é a única regra
ela pode ter quebrado. OK.

711
00:39:23,480 --> 00:39:26,520
OK, então foi exatamente isso que aconteceu,
em termos de vitórias mais rápidas.

712
00:39:26,560 --> 00:39:30,480
Por favor. Fern, claramente a mais lenta,
13 minutos, 40.

713
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Sim. Depois temos João,

714
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
quatro minutos, 48.

715
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Munya, dois minutos, 18.

716
00:39:35,680 --> 00:39:37,320
Sara, 36 segundos.

717
00:39:37,360 --> 00:39:39,320
Dara, 34,1 segundos.

718
00:39:39,360 --> 00:39:42,080
Esses caras, rápido. Oh sim.

719
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
Eu não posso dar nada a Fern
mais de 1 ponto,

720
00:39:44,560 --> 00:39:47,160
porque eu podia ver aquelas canetas.

721
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
Mas também, ela estava de longe
o mais lento, então o máximo

722
00:39:49,920 --> 00:39:52,480
ela consegue é 1 ponto. Sim.

723
00:39:52,520 --> 00:39:55,440
Então, ela teve um resultado certo.

724
00:39:55,480 --> 00:39:57,240
1 ponto para Fernanda. Correto.

725
00:39:57,280 --> 00:39:59,920
Acho que Sarah deveria ganhar 2 pontos.
Eu acho que isso é justo.

726
00:39:59,960 --> 00:40:02,160
Porque a tesoura
não passou por cima da caravana,

727
00:40:02,200 --> 00:40:03,360
a tarefa não estava completa.

728
00:40:03,400 --> 00:40:05,480
Ainda tenho chocolate no bolso,
ha-ha!

729
00:40:09,000 --> 00:40:12,120
OK, então para resumir -
é 1 ponto para Fern e 2 para Sarah.

730
00:40:12,160 --> 00:40:14,440
Sim. 3 para John, 4 para Munya,

731
00:40:14,480 --> 00:40:16,760
e 5 para Dara O Brian!
Aí está!

732
00:40:19,320 --> 00:40:23,240
OK, pessoal, pela última vez,
por favor, vá até o palco

733
00:40:23,280 --> 00:40:25,600
para a tarefa final da série!

734
00:40:30,120 --> 00:40:32,840
Bem-vindo à final
tarefa do espetáculo.

735
00:40:32,880 --> 00:40:36,000
Levante a cortina e me gire!

736
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
Olá, encantadoras senhoras hula.

737
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Quem lerá a tarefa?

738
00:40:54,840 --> 00:40:56,600
Fern Brady, por favor.

739
00:40:59,560 --> 00:41:02,480
"Pouse um balão mais próximo
o capataz.

740
00:41:02,520 --> 00:41:05,080
"Você deve permanecer em seus lugares
em todos os momentos.

741
00:41:05,120 --> 00:41:07,640
"O balão mais próximo
para as vitórias do Taskmaster.

742
00:41:07,680 --> 00:41:10,120
"Mas se você atacar
o Capataz com um balão,

743
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
"você está desqualificado."

744
00:41:12,640 --> 00:41:17,200
A forma como vai funcionar é você selecionar
um balão, aponte-o para Greg -

745
00:41:17,240 --> 00:41:19,120
mas se você acertar ele, você está fora.

746
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Sarah, você acorda primeiro. Sim.

747
00:41:20,840 --> 00:41:22,400
Selecione um balão.

748
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Ooh. Sim. Estamos ligados.

749
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
Não é ruim! Está na ilha.

750
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
Munya é o próximo.

751
00:41:32,320 --> 00:41:35,760
Oh, não, ele é zimbabuense
campeão do balão.

752
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Ah!

753
00:41:42,320 --> 00:41:44,640
Ah, sim. A um metro do Taskmaster.

754
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
John Kearns - ele também vai
longo e reto.

755
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
Essa é uma técnica interessante
Estou aqui.

756
00:42:00,840 --> 00:42:03,280
Pendurado no pedestal.
Está pendurado no set.

757
00:42:03,320 --> 00:42:04,440
Samambaia.

758
00:42:08,080 --> 00:42:09,320
Ah!

759
00:42:12,840 --> 00:42:14,360
Genuinamente emocionante.

760
00:42:15,920 --> 00:42:20,320
Temos um novo líder,
é Fern Brady. Olá, Dara.

761
00:42:30,400 --> 00:42:31,760
Aproveite o espetáculo.

762
00:42:33,640 --> 00:42:35,200
Sarah, vamos balão.

763
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
Muito elegante. Obrigado.

764
00:42:40,120 --> 00:42:44,480
Esse jogo é muito melhor do que
Eu pensei que seria.

765
00:42:44,520 --> 00:42:47,040
Vá devagar.
"Diga olá ao meu amiguinho."

766
00:42:50,280 --> 00:42:52,000
Ah, foda-se!

767
00:42:52,040 --> 00:42:54,800
Eu diria que isso está definitivamente em
segundo lugar. Está logo atrás.

768
00:42:54,840 --> 00:42:56,680
OK, muito bem. João - ah, ah...

769
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
Vamos, coloque um pouco de vim nisso.

770
00:43:00,200 --> 00:43:04,000
O que você quer dizer com "colocar um pouco de vim"?
Estou soltando um balão.

771
00:43:04,040 --> 00:43:06,880
Ah, é... Ah, ah.
Olá, olá. Ahh!

772
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Não tocou em você!

773
00:43:07,960 --> 00:43:10,480
Não tocou em você!

774
00:43:10,520 --> 00:43:13,000
Perdemos Fern Brady.
Nós perdemos...

775
00:43:13,040 --> 00:43:15,280
Nem sequer... ele está fingindo.

776
00:43:15,320 --> 00:43:17,480
Ele não está fingindo.
Esse é um homem ferido.

777
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
Foi mais longe agora.

778
00:43:24,080 --> 00:43:25,440
OK, então é a final, Greg.

779
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
Perdemos Fern Brady.

780
00:43:27,400 --> 00:43:30,080
Nesta rodada você tem que
solte dois ao mesmo tempo -

781
00:43:30,120 --> 00:43:31,400
o dobro da diversão.

782
00:43:32,800 --> 00:43:34,640
Ah. Não.

783
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Como eu disse, duplique a diversão.

784
00:43:38,240 --> 00:43:39,480
Munya está na liderança.

785
00:43:41,600 --> 00:43:44,160
OK, então, John, este é o seu
último ato em Taskmaster.

786
00:43:47,880 --> 00:43:49,200
Foda-se.

787
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
OK, então, Dara.

788
00:43:59,000 --> 00:44:01,400
Dara O Brianin vence a tarefa!

789
00:44:06,560 --> 00:44:09,360
Certo. Vamos somar isso,
e veremos como isso será afetado

790
00:44:09,400 --> 00:44:11,480
as pontuações finais. Venha e junte-se a mim!

791
00:44:17,680 --> 00:44:20,520
Bem, bem, bem, então.
Hum, como está se sentindo?

792
00:44:20,560 --> 00:44:24,280
Ah, sim, está tudo bem, foi esse,
na verdade... argh!

793
00:44:24,320 --> 00:44:25,920
Você só foi atingido uma vez.

794
00:44:25,960 --> 00:44:27,440
Muito cruel, não foi, Fern?

795
00:44:27,480 --> 00:44:29,040
Eu não queria, me desculpe.

796
00:44:29,080 --> 00:44:31,160
Não, não, não estou falando sério,
foi cruel para você -

797
00:44:31,200 --> 00:44:34,880
porque você não conseguiu os pontos.
Ah, certo. Desculpe.

798
00:44:34,920 --> 00:44:37,720
Sim, aquela aventura final de
o balão de Dara significa que

799
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
as pontuações dos episódios são assim -

800
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Samambaia em último lugar com 8 pontos,

801
00:44:42,000 --> 00:44:44,200
mas em primeiro lugar com 20,

802
00:44:44,240 --> 00:44:47,000
é Dara O Brian!

803
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Dara O Brianin vence o episódio!

804
00:44:49,160 --> 00:44:51,960
Por favor, vá e pegue todas as coisas
você acha que eu quero ter!

805
00:45:10,080 --> 00:45:13,320
Aqui estamos, então,
chegou a hora de anunciar

806
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
o campeão da Série 14.

807
00:45:15,600 --> 00:45:18,200
Um dos cinco concorrentes
finalmente fez o suficiente

808
00:45:18,240 --> 00:45:21,560
ter permissão para ficar perto de mim por
alguns doces segundos -

809
00:45:21,600 --> 00:45:24,560
apenas tempo suficiente
para receber este troféu.

810
00:45:24,600 --> 00:45:27,040
Eu só posso imaginar o quão bom
isso vai parecer.

811
00:45:27,080 --> 00:45:28,960
Então, vamos fazer isso.

812
00:45:29,000 --> 00:45:32,600
Eu chamo meu assistente,
pequeno Alex Horne...

813
00:45:32,640 --> 00:45:34,520
..para revelar as pontuações finais.

814
00:45:34,560 --> 00:45:37,440
Olá pessoal. Eu tenho novidades.

815
00:45:38,840 --> 00:45:42,120
Pela primeira vez em
História do capataz,

816
00:45:42,160 --> 00:45:45,320
não temos um perdedor.

817
00:45:46,720 --> 00:45:49,640
Em quarto conjunto -

818
00:45:49,680 --> 00:45:51,440
então, de certa forma, temos dois perdedores...

819
00:45:51,480 --> 00:45:57,200
..com 144 pontos,

820
00:45:57,240 --> 00:45:58,840
são Fern Brady e John Kearns!

821
00:46:02,440 --> 00:46:05,920
E então, apenas 6 pontos à frente de
eles com 150, um número bem redondo,

822
00:46:05,960 --> 00:46:09,280
é Munya Chawawa!

823
00:46:11,520 --> 00:46:13,840
E eles estiveram pescoço a pescoço
ao longo da série,

824
00:46:13,880 --> 00:46:17,920
mas em segundo lugar com 174 pontos,
é o formidável,

825
00:46:17,960 --> 00:46:20,000
a brilhante Sarah Millican!

826
00:46:23,760 --> 00:46:28,880
Posso te dizer que ele conseguiu
magníficos 184 pontos no final.

827
00:46:30,240 --> 00:46:32,800
Nosso novo campeão Taskmaster é...

828
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
..Dara Ó Brian!

829
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Até a próxima! Adeus por agora!

830
00:47:23,520 --> 00:47:26,960
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org